Autor: Miica

Domatorka; wielka fanka koreańskiego kina i dram, aby narzekać.
Czytaj dalej

Hi! Dharma!

Znane też jako: Let’s Play, Dharma!, Dalmaya Nolja, 달마야 놀자 Na podstawie: pomysł oryginalny Gatunek: komedia gangsterska Reżyseria: Park Chul Kwan Premiera: 2001 Obsada: Park Shin Yang, Jung Jin Young, Park Sang Myun, Kim Soo […]

Czytaj dalej

Druga strona oglądania dram dla danego aktora

Nie wiem jak wy, ale w moim odczuciu wieloletnie oglądanie koreańskich dram jest trochę jak syndrom sztokholmski – większość z nich jest tak naprawdę przeciętnych lub kiepskich, można je krytykować, ale żeby tak po prostu odstawić…?

Przy wielu podobnych fabułach niemalże od razu głównym aspektem odróżniającym dramy od siebie są grający w nich aktorzy. Chyba każdemu zdarzyło się obejrzeć jakiś serial bez względu na to, czy się obiektywnie podobał, czy nie, bo była to okazja do kilkunastogodzinnego podziwiania ulubionego aktora i kolejna zaliczona pozycja z jego filmografii. To mnie głównie napędzało w pierwszych latach oglądania koreańskich dram, a teraz zauważam, jak odbija się to rykoszetem w zupełnie innym kierunku…

Czytaj dalej

20 błędów w scenariuszu, przez które dramy nie wypalają

Myślicie, że będzie to przytyk do zrecenzowanego niedawno „Item”…? Cóż, akurat przy okazji szukania informacji na temat dużo starszych dram znalazłam archiwalny tekst z 2006 roku (!), w którym Lee Hwan Kyung, sam będący scenarzystą (miał wówczas na koncie wielki historyczne hity, takie jak „Emperor Wang Gun” lub „Rustic Period”), wymienia łatwo popełnianie błędy w trakcie pisania scenariusza, które później sprawiają, że drama ponosi klęskę. Chociaż to może zbyt mocne słowa… nie spełnia oczekiwań?

Czytaj dalej

The Devil

Znane też jako: The Lucifer, The Devil Times, Satan, Mawang, 마왕, 魔王 Na podstawie: pomysł oryginalny Gatunek: thriller, melodramat, revenge drama, fantasy Ilość odcinków: 20 x 70 min. Premiera: 2007 Obsada: Uhm Tae Woong, Joo […]

Czytaj dalej

Globalizacja w koreańskim kinie – inwestycje zagranicą i angaże zagranicznych aktorów

W ostatnich dwóch filmach, które zrecenzowałam, można zauważyć, że zawierają w swoich obsadach „hollywoodzkich” aktorów. „Take Point” jest jednym z tych tytułów, które nie robią o to większego szumu, natomiast „Default” dla kontrastu reklamuje się rolą drugoplanową francuskiego aktora Vincenta Cassela. Jaki nie byłby plan marketingowy, szczególnie w 2018 roku pojawiło się więcej koreańskich produkcji z rolami zagranicznych aktorów, aniżeli by mówić o eskapadach koreańskich gwiazd do Hollywoodu.

Czytaj dalej

Komplementy sprawiają, że tańczy – tłum. wywiadu z Gong Hyo Jin

Przez ostatni weekend na blogu pojawiły się trzy recenzje filmów z Gong Hyo Jin – starszych „Surprise” i „Conduct Zero”, gdzie grała role drugoplanowe oraz dla kontrastu najnowszego „Hit-and-Run Squad”. Na potrzeby styczniowej premiery tego filmu zrobiła obowiązkową rundkę medialną, tak więc to chyba dobry pomysł, aby podzielić się jednym z wywiadów ogólnie podsumowujących dotychczasową karierę jednej z moich ulubionych koreańskich aktorek? Oto moje tłumaczenie dwu-częściowiego wywiadu, jakiego udzieliła grupie reporterów (a ja wybrałam spośród nich wersję jednego portalu), pomimo mojej niezbyt przychylnej recenzji tamtego filmu:

Czytaj dalej

Take Point

Znane też jako: PMC: The Bunker, Private Military Company, PMC: Deo Beongkeo, PMC: 더 벙커 Na podstawie: pomysł oryginalny Gatunek: sensacyjny, wojenny Reżyseria: Kim Byung Woo Premiera: 2018 Obsada: Ha Jung Woo, Lee Sun Gyun, […]

Czytaj dalej

Surprise

Znane też jako: Surprise Party, Seopeuraijeu, 서프라이즈 Na podstawie: pomysł oryginalny Gatunek: komedia romantyczna Reżyseria: Kim Jin Sung Premiera: 2002 Obsada: Lee Yo Won, Shin Ha Kyun, Kim Min Hee, Yoon Mira, Kim Hak Chul, […]

Czytaj dalej

Postępujący kryzys i brak reżyserów, którym można ufać – tłum. artykułu

„Przejście do kablówki ponad trzydziestu osób w ciągu ostatnich trzech lat; napływ niedoświadczonych lub w starszym wieku reżyserów; niechęć do współpracy przez największe gwiazdy i producentów; spadek jakości i oglądalności…”

Pora ruszyć moją cofającą się znajomość języka, aby tym razem poprzeć konkretnym źródłem potwierdzone zjawisko kryzysu dram KBSu, MBC i SBSu, które nie nadążają już za kablówką, zamiast samemu gdybać na podstawie przypuszczeń i obserwacji. Oto moje tłumaczenie artykułu MunhwaIlbo:

Czytaj dalej

Extreme Job

Znane też jako: Geukhan Jigeob, 극한직업 Na podstawie: chińskiego filmu „Lobster Cop” (2018) w reżyserii Li Xinyuna Gatunek: komedia kryminalna Reżyseria: Lee Byung Hun Premiera: 2019 Obsada: Ryu Seung Ryong, Honey Lee, Jin Sun Kyu, […]