Oryginalny artykuł zaczyna się słowami, że Hwang Jung Eum po raz kolejny zaliczyła „rolę życia”. Ile ich jeszcze będzie?! Historia z dramą „She Was Pretty” z pewnością była dramatyczna, gdyż pierwszy odcinek zanotował oglądalność rzędu zaledwie 4,8% w obliczu rywalizacji z hitowym „Yongpal”, ale później wzrosła ona, sięgając średnio 15%, a w najlepszym dniu dochodząc do około 18%.

Zasługę przypisuje się głównej bohaterce – „brzydkiej”, ale za to bardzo ludzkiej Kim Hye Jin. Dlatego więc przy okazji opublikowania recenzji „She Was Pretty”, chciałabym również podzielić się z wami jednym z obowiązkowych po zakończeniu emisji wywiadów z Hwang Jung Eum (jest on z 14 listopada). Próbuje w nim przekazać, że okres zdjęć tej dramy był dla niej jednym z najszczęśliwszych i temu właśnie przypisuje zainteresowanie widzów, a także ich własne „szczęście”.

Zapraszam do czytania mojego tłumaczenia. Tym razem podeszłam do tego zupełnie na luzie, rzadko korzystając ze słownika i starając się nie tłumaczyć słowo w słowo. Zresztą Hwang Jung Eum wypowiada się bardzo prostymi, pojedynczymi zdaniami…